(no subject)
May. 7th, 2006 01:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fannycaplanУржаццо!!!
Падонки наступают по всем фронтам!
Смотрю по СТС детскую передачу "Самый умный".
Там Канделаки разговаривает с одним из игроков; сказала ему какой-то комплимент.
Мальчик смутился, хихикнул и сказал: "Пацталом!"
Канделаки вылупила глаза и отвечает: "ПРЕВЕД!"
Падонки наступают по всем фронтам!
Смотрю по СТС детскую передачу "Самый умный".
Там Канделаки разговаривает с одним из игроков; сказала ему какой-то комплимент.
Мальчик смутился, хихикнул и сказал: "Пацталом!"
Канделаки вылупила глаза и отвечает: "ПРЕВЕД!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-07 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-07 04:18 pm (UTC)"Пацталом" - это "под столом", в переводе "очень смешно" или (в данном контексте) "очень неожиданно".
А "Превед" - слово непереводимое... И было употреблено Тиной Канделаки в данном случае исключительно, думается, для того, чтобы подемонстрировать, что она в курсе, о чем идет речь))) Что типа в курсе она молодежных лингвистических веяний))))
no subject
Date: 2006-05-07 08:24 pm (UTC)Забавно=0/ Надеюсь, он не стал "Самым умным"?
no subject
Date: 2006-05-08 04:45 am (UTC)