fannycaplan: (Default)
http://www.ej.ru/?a=note&id=7467

здесь инквизиция вчерась
сжигала книги на костре.
"какое, милые, у вас
тысячелетье на дворе?"
fannycaplan: (puchistik)
Ca, et le temps est venu de l’errances,
Temps de rencontre de jour, innocences,
Temps pour sauver l’ame eternelle,
Temps pour calmer et donner le conseil.

Temps pour chanter quelque a mivoix,
Temps pour vivre separement parfois,
Temps d’eviter la faussete et le vrai,
Temps pour connu plus loin et plus pres.

______________________
Ну как - узнаваемо хоть? :)
fannycaplan: (Default)
Впечатление от концерта в "Икре"

И был концерт, и был музон,
И было клево.
Но мы смотрели на балкон.
А там - Перова!

Она не прячется в тени -
Она такая!
Она общается с людьми
И зажигает!

Она то выпьет, то поржет,
А то покурит...
А то вдруг танцевать начнет...
А что же Сурик?

А Света рада показать:
"Жива. Здорова.
И вот как надо зажигать!
Учись, Перова!"

_________________________
Зы 1: Перова мне нравится :)
Зы 2: отчет и фотки - на Апреле.
fannycaplan: (Default)
На днях я тут шефа на Снайперов подсадила, вот :)
Сначала распечатала несколько текстов Дианиных, самых-самых таких, на мой вкус замечательных и ярких... штук 20 :) Прочитал, и реально проникся - и даже цыкнул на меня, чтобы не сбивала настроение, когда я начала что-то там объяснять типа "Вот тут у нее подражание Бродскому, а вот тут - из Высоцкого мотивы..."
Особенно отметил "Россию 37" и "Амбразуру"!

А потом и альбомы я ему записала на комп... Слушает))) Нравится! :)
Чему я рада необычайно))))

Тынц-тыгыдынц! Я герой!
fannycaplan: (Default)
3 октября - день очень знаменательный!
(я про политику)
Настолько знаменательный, что я даже когда-то (ну, собственно, как раз тогда, через несколько дней после) небольшую поэму по этому поводу написала. Пародийную, естественно, по-другому не умею))) Жаль, потерялась она где-то, не помню ничего...
Вот только, сохранилось случайно одно четверостишье:

(читать с выражением)
Белый Дом. Нависает балкон над толпой.
Собирается вооруженный народ.
А с балкона кричит покрасневший Руцкой:
- Комммунисты, вперед! Коммунисты, вперед!

ну и так далее, в таком же стиле...
fannycaplan: (Default)
Фанат не ведает сомнений!
И я признаться не боюсь:
ДИАНА - ГЕНИЙ!!! ЧУДНЫЙ ГЕНИЙ!!!
А несогласные - в Бабруйск 2,51 КБ
fannycaplan: (Default)
Я попыталась распечатать тексты стихов, которые Диана читала на питерском концерте.
Некоторые слова пришлось пропустить. Может быть, кто-нибудь может исправить и дополнить?

Тексты - под катом
Read more... )
fannycaplan: (Default)
Как полномочный представитель Апреля приглашаю всех желающих принять участие в одном нашем проекте.

Некоторое время назад мы решили сделать Диане коллективный подарок от сайта на предстоящий день рождения.
В соответствии с ее собственным пожеланием, высказанном в одном интервью - что ей было бы интересно узнать, как понимают слушатели ее стихи и песни, и что они в них видят - мы решили собственными силами написать и издать сборник наших очерков и заметок, посвященных творчеству Дианы. И ей, сооветственно, вручить)))
Некоторые шаги в этом направлении уже сделаны. Вот здесь - http://www.aprel.pp.ru/think/r/647 - уже есть несколько топиков, посвященных отдельным песням Дианы. Кроме того, в этом топике - http://www.aprel.pp.ru/think/632 - имеется список ссылок на выложенные ранее на апреле и в других местах очерки, статьи, обсуждения.
Но этого мало! Поэтому: все кто хочет поучаствовать в проекте - приходите! Выскажите свое мнение о какой-нибудь из ее песен, стихов (можно даже картин).
Наши условия.
1. Формат очерка не ограничен. Это может быть научный анализ текста стихотворения, эмоциональное эссе, дискуссия двух и более человек, попытка понять отдельное выражение, строчку, слово в тексте. Объем - также на усмотрение автора.
2. Вы можете открыть новый топик в рубрике или присоединиться к уже открытому (на каждую песню открывается отдельный топик). Можно также прислать ссылку в соответствующий топик, если ваше размышление уже опубликовано где-то в сети.
3. Если вы не хотите публиковать свои размышления на сайте, но хотите поучаствовать в проекте - можете прислать их на мыло. Пока мне. На fanny@aprel.pp.ru Хотя решение насчет публикации принимать буду не я, а редакционный комитет. На меня же только временно возложены орг.вопросы.
4. Однозначно не принимаются к рассмотрению негативные статьи. Если вы считаете, что произведения Дианы - это набор бессмысленных слов, а пытаться понять смысл ее песен - аморально и преступно, - используйте эти ценные мысли для написания собственного сборника. К которому мы не собираемся иметь никакого отношения.
5. Возможно, в процессе подготовки сборника в текст орчеков придется внести определенные корректировки (без ущерба для смысла).

В общем, вэлком все))))
fannycaplan: (Default)
ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА
на французский язык

"Я теряю тебя"
первый куплет.

Je prive de toi dans la cette foule trouble.
Je prive de toi a parties, a celulles.
La chaleur ced sa plase a filet d'arignee,
Quand l'instants se passement dans l'hauteur, dans cumulus.
fannycaplan: (Default)
А вот какие стихи я писала в 17 лет))))

Read more... )
fannycaplan: (zubastik)
Прочитала тут сейчас у ЖЖ-юзера jeniz, что "осенью только ленивый не пишет стихи про осень"
Что ж, наверное, это так! Даже я, существо к романтизьму и сентиментализьму отнюдь не склонное, некогда сподвиглась)))))
Хы-хы, ну уж что выросло - то выросло. Собственно вот:
___________

И новый осенний переворот
На нас наступил, как два года назад.
С деревьев, кружась, опадает народ,
И танки по городу тихо шуршат...
___________

1993 год, короче... Событиям 3-4 октября посвящается))) (эээ... только я по-любому за Ельцина, если что!)
fannycaplan: (Default)
Ночь в глазах твоих танцует,
Кровью метит горизонты.
Я любуюсь поцелуем
На твоих губах.
(Диана Арбенина, "Любовь моя", 1999 г.)

Только там, где алым метит
Солнце спину горизонта,
Где сирень кудрявит ситец
И поет прибой
(Светлана Сурганова, "Белая песня", 2005 г.).

Сколько ни слушала "Белую песню" - не могла отделаться от мысли, что что-то мне это напоминает... Где я видела слова "метить горизонт" - я вспомнила))))) И кроме того: совпадает еще и ритм...
И в целом: символика всего этого текста необыкновенно напоминает Дианины песни! Честное слово!
Имхо, конечно... А песня чудная... Я ее раз 20 подряд прослушала и не надоело))))
fannycaplan: (Default)
Раз Диана в Москве у вокзала
С сенбернаром кого-то искала.
И ладони все грела,
Но - увы - не успела.
После долго об этом жалела.

Раз Диана на Кубе чудесной
Провела уик-энд интересно.
И кубинский песок
Просочился в носок...
Хм, ну что ж - тоже повод для песни!

Раз Диана в Москве заблудилась
И сама на себя рассердилась:
"Третий час уж ищу,
Да куда-то еще
Ненаглядная запропастилась!"

Раз Диана на лифте каталась
И спиною к кому-то прижалась.
Ожидала - подруга,
Оказалось - что Юго.
Но она не разочаровалась.
fannycaplan: (Default)
... практически полную коллекцию Снайперских текстов (песни и антипесни) можно найти на сайте "Апрель" в рубрике "Копилка".
А напоминаю я это в связи с тем, что со вчерашнего дня там имеются также тексты почти всех песен, которые они исполняют на чужие стихи.
Велком.
fannycaplan: (Default)
От официоза до декаданса
Мелькает быстрее, чем пчелка в июле.
Гордится тем, что лишили гражданства,
И еще более - что вернули.
В лучах телекамер цветет как настурция.
Не хочет многого, мечтает только:
Быть - максимум - зеркалом революции,
Минимум - прожектором перестройки.

ЗЫ: написано в 1994 году, в ходе просмотра по ТВ его выступления в "Концертной студии Останкино" - в течении целого часа.
ЗЫ2: Лимонов мне не нравится.
fannycaplan: (Default)
Вспомнила!
Я же лимерики сочинять умею! Вот:
1.
Заместитель Саддама Хусейна
Обнаружил жену у бассейна.
Возмущен этим был,
Но ее не убил.
Ведь бассейн - перед домом Хусейна!
2.
Губернатор индийского штата
Взял к себе в заместители брата.
На вопрос: "Как же так?
Он же просто дурак!"
Отвечал губернатор: "Так надо".
3.
Губернатор Приморского края
Не любил эмигрантов с Китая.
Лишь кого-то увидит,
Сразу чем-то обидит.
А они все равно приезжают.
4.
Губернатор из Красноярска
Не умел говорить по-татарски.
На вопрос "Почему?"
Отвечал: "А к чему?
С кем бы я говорил в Красноярске?"
5.
Депутат с пролетарской внешностью
Относился к работе с небрежностью.
И его за прогулы
Исключили из Думы,
С учетом и прочих погрешностей.

Гы-гы-гы... Пока все...
fannycaplan: (Default)
Мне всегда было странно: почему строчку "Юбки веером вверх" практически все увязывают с Мэрэлин Монро? Нет, ну я понимаю, что там у нее хронология не выдерживается, собраны персонажи разных десятилетий ХХ века... Но не до такой же степени!
Вот мне кажется, что эти "юбки" вполне можно отнести, например, ко всяким там кордебалетам, кабаре и всему такому... что процветало, допустим, в Германии, Франции и др. европейских странах как раз в это времяя, в 30-е годы...
Как думаете?
fannycaplan: (Default)
Бурхлыва как-то проделала гигантскую работу: выявила, в каких стихах Дианы упоминается слово "небо". Впечатляет… Когда ж я напишу исследование на эту тему? А пока я тоже решила кое-что выяснить. Может, мое исследование будет называться "Небо и земля"? В общем, я исследовала сторону, противоположную небу.
Почему? Например, потому, что небо - это все-таки традиционный романтический образ. Оно встречается у многих. А вот, допустим, "асфальт" - слово для поэзии довольно редкое. Хотя есть такое понятие "урбанистическая поэзия". Я, правда, такую не читала, но подозреваю, там оно встречается часто. Как и у Дианы.
Асфальт:
1. Я по асфальту шагаю с тем, кого сберечь не смогу.
2. Ты тоньше капель на асфальте, гибнущих от шума моих шагов.
3. Я еду, на шинах скрипит асфальт.
4. И капли разбуженной боли обагрили асфальт зернами крошечных пятен.
5. Асфальт сопротивлялся каблуку.
6. В пыльных окнах покинутый взгляд, асфальт без дороги назад.
7. Зовет асфальт меня куда-нибудь.
8. Асфальт уходил из-под наших ног.
9. Зеленеет на асфальте трава, и качается мост. Как устойчив он.
10. Весна и их не пощадит, растопит ноты на асфальт.
11. Вечерами в духоте машины, шины упираются в асфальт.
12. Мы только штанами метем по асфальту.

Кому как, а мне - интересно...
Следующая выборка будет по словам "Трава" и "Земля")))).

Profile

fannycaplan: (Default)
Фанни Каплан

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 08:42 am
Powered by Dreamwidth Studios