Я тут, товарищи, последние несколько дней занималась некоторым непотребством.
А именно - пропагандой гомосексуализма и низкопоклонством перед западом одновременно.
Результатом чего стал перевод с английского языка романа американской лесби-писательницы С. Энн Гарднер "Ледяная маска".
Ушло у меня на это около трех недель... не супер-скорость, конечно, но для первого опыта, думаю, неплохо.

Если кому интересно - можно скачать:
в формате fb2
http://creation.sniperizm.ru/liedianaia_maska.fb2
или в формате epub
http://creation.sniperizm.ru/liedianaia_maska.epub

Немного о произведении.
Насколько я поняла, автор, Энн Гарднер, является фанатом сериала "Зена - королева воинов", и то что она пишет - это такие своеобразные фанфики с использованием персонажей на основе Зены и Габриель. В жанре Uber/Adult. А данный роман - еще и в поджанре Сonqueror (да-да, зашкаливающее количество насилия, вы предупреждены))) )
Российским любителям тематической литературы она известна по таким ранее переведенным произведениям как "Соблазнение Лауры" и "Ради любви к женщине".

*****
Спасибо Algo за наводку, за поддержку, за мотивирование продолжать работу и за дельные советы в процессе перевода! :)

Я сделала новый Снайперский клип!
Подробности здесь:
http://www.aprel.pp.ru/forum/2252

UPD: Эх, и никто даже и не заметил((((