Похвастаться

[fannycaplan]

Я тут, товарищи, последние несколько дней занималась некоторым непотребством.
А именно - пропагандой гомосексуализма и низкопоклонством перед западом одновременно.
Результатом чего стал перевод с английского языка романа американской лесби-писательницы С. Энн Гарднер "Ледяная маска".
Ушло у меня на это около трех недель... не супер-скорость, конечно, но для первого опыта, думаю, неплохо.

Если кому интересно - можно скачать:
в формате fb2
http://creation.sniperizm.ru/liedianaia_maska.fb2
или в формате epub
http://creation.sniperizm.ru/liedianaia_maska.epub

Немного о произведении.
Насколько я поняла, автор, Энн Гарднер, является фанатом сериала "Зена - королева воинов", и то что она пишет - это такие своеобразные фанфики с использованием персонажей на основе Зены и Габриель. В жанре Uber/Adult. А данный роман - еще и в поджанре Сonqueror (да-да, зашкаливающее количество насилия, вы предупреждены))) )
Российским любителям тематической литературы она известна по таким ранее переведенным произведениям как "Соблазнение Лауры" и "Ради любви к женщине".

*****
Спасибо Algo за наводку, за поддержку, за мотивирование продолжать работу и за дельные советы в процессе перевода! :)

Comments

[alkorf.livejournal.com]

а у тебя образование лингвистическое?

[fanny-caplan.livejournal.com]

Да, кандидат филологических наук.
Правда английский учу самостоятельно. В школе/вузе был французский.

[diana-saratov.livejournal.com]

Ух ты, ну круто!!
Я за ЛГБТ тоже.
А Зена мой любимый сериал из детства! Обязательно прочитаю, спасибо!

[fanny-caplan.livejournal.com]

А я в детстве Зену не видела - у нас не было того канала, где ее показывали, так что меня на нее сравнительно недавно "подсадили"... лет 6 назад :)

[catbert.livejournal.com]

Ого! Катя, ты - нереально крута.
Приступаю к прочтению. :)

[fanny-caplan.livejournal.com]

даа, я старалась )) удачного прочтения!

[16777.livejournal.com]

а в обычном текстовом формате? ну или на крайняк в pdf?

[fanny-caplan.livejournal.com]

ок, специально для тебя - в ворде :)
http://narod.ru/disk/54371671001.8e82fd24634f50af321101562b8d33f9/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0.docx.html

[diana-saratov.livejournal.com]

Дочитала только что. Перевод супер, но сама книга не впечатлила. Как-то шаблонно, наигранно и неестественно -- тебе не показалось? А почему из всех "малоизвестных" (непереведенных) книг ты выбрала эту??

[fanny-caplan.livejournal.com]

Сюжет не из лучших, согласна. Масса нестыковок, оборванных сюжетных линий...
Почему я именно ее выбрала? Случайно так вышло)) Наткнулась на один сайт - не помню название, в общем где люди занимаются коллективными переводами. То есть, любой желающий может выложить нужный ему текст на иностранном языке, там он будет разбит на фрагменты по 2-3 предложения, и также любой желающий может туда зайти и предложить свой вариант перевода любого из этих фрагментов. Хоть одного. хоть всех сразу.
Я этот сайт полистала, увидела эту книгу - в работе... там было переведено буквально несколько первых страниц, 10-12. Прочитала - показалось интересным. И поскольку на этом сайте темпы перевода оказались невелики (эта книга там уже с год висела в таком состоянии), решила перевести ее сама. Просто для тренировки))

Сейчас я, кстати, другую перевожу: другого автора. качества просто несопоставимого, но тоже про двух женщин. Очень увлекательный детектив под названием "Скорпион".