(no subject)

[fannycaplan]

Уржаццо!!!
Падонки наступают по всем фронтам!

Смотрю по СТС детскую передачу "Самый умный".
Там Канделаки разговаривает с одним из игроков; сказала ему какой-то комплимент.
Мальчик смутился, хихикнул и сказал: "Пацталом!"
Канделаки вылупила глаза и отвечает: "ПРЕВЕД!"

Comments

[(Anonymous)]

А что означают эти загадочные фразы?

[fanny-caplan.livejournal.com]

эээ... ну, я не специалист по падонкам...
"Пацталом" - это "под столом", в переводе "очень смешно" или (в данном контексте) "очень неожиданно".
А "Превед" - слово непереводимое... И было употреблено Тиной Канделаки в данном случае исключительно, думается, для того, чтобы подемонстрировать, что она в курсе, о чем идет речь))) Что типа в курсе она молодежных лингвистических веяний))))

[v-veird.livejournal.com]

Мдямс... что с нами будет?..
Забавно=0/ Надеюсь, он не стал "Самым умным"?

[fanny-caplan.livejournal.com]

Нет, вылетел на первом же этапе))) А победила там, кажется, девочка какая-то.