Попытка № ?

[fannycaplan]

Ca, et le temps est venu de l’errances,
Temps de rencontre de jour, innocences,
Temps pour sauver l’ame eternelle,
Temps pour calmer et donner le conseil.

Temps pour chanter quelque a mivoix,
Temps pour vivre separement parfois,
Temps d’eviter la faussete et le vrai,
Temps pour connu plus loin et plus pres.

______________________
Ну как - узнаваемо хоть? :)

Comments

[smallsniper.livejournal.com]

да,узнаваемо)))))))))))))
мм..и на французском..мне нра!)

[smallsniper.livejournal.com]

вообще офигенно)

[fanny-caplan.livejournal.com]

Спасибо)))
А ты французский знаешь? Не поможешь исправить какие-нибудь ошибки, если торчит что-нибудь слишком явно?

[smallsniper.livejournal.com]

как это не стыдно,но у меня с ним плохо.
но я обязательно внимательно посмотрю,есть там ошибочки..)

[angel-sedoy.livejournal.com]

Узнали))
время познаний. а оччень неплохо перевод получился)

[fanny-caplan.livejournal.com]

спасибо!
Вот теперь Сурику и на "Евровидение" можно! :DDDDD

[smallsniper.livejournal.com]

ах вот к чему подготовка..))))
нет,пусть на русском поёт!)

[profi-zealot.livejournal.com]

Даже французский знать не надо. Слово Temps - и достаточно.
O tempora, o mores...

[fanny-caplan.livejournal.com]

а, ну это верно, конечно...

[svetez.livejournal.com]

всегда найдутся занудные лингвисты ;) минутку..

[svetez.livejournal.com]

мм.много ошибок грамматических,но если их убрать, пропадет рифма :) мож ну ее грамматику? :))

[fanny-caplan.livejournal.com]

Глаголы спрягать я все равно не умею :) А если все служебные частицы по местам расставить, то каждую строчку в два раза раздует...

[svetez.livejournal.com]

а зачем их ту спрягать? :) тут же одни инфинитивы :) а вот первое слово, это что? вот и - это наверное donc или voila - но они и правда сюда не лезут

[fanny-caplan.livejournal.com]

Я пыталась придать глаголам значение совершенного вида, но не получилось. Плюнула и вставила как есть.
насчет первого слова: здесь имелось в виду то что пишется как "ça", просто я везде не заморачивалась насчет всех этих значков-апострофов. Слово использовано в значении восклицания типа "да!", "так!" - имхо, здесь это уместно.

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=%C3%A7a&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=1
Вот здесь. Второе значение дается: " разг. да!, уж точно"

[svetez.livejournal.com]

нет, слово это тут совсем не в тему. оно в таком контексте не употребляется. это немного другое. сорри :))

Temps pour chanter quelque a mivoix - quelquechose тогда или une chanson, или что-то в таком духе, что влезает

[fanny-caplan.livejournal.com]

Ага, понятно... Спасибо, попробую что-нибудь другое вбить. "Вуаля" тут, к сожалению, никак не влазит.

Что надо писать quelquechose - это да, я знаю... но не помещается. А "mivoix" можно без "а" написать?

[svetez.livejournal.com]

мивуа без "а" нельзя :( это же, если перевести дословно, типа..ну как объяснить...ммм..."петь полуголосом", а без "а" просто какой-то полуголос :)) *мда..объяснила..*

[fanny-caplan.livejournal.com]

ага, я поняла. То есть "петь вполголоса" - или "петь полголоса". "а" - в значении приставки "в"

[svetez.livejournal.com]

вот например французы говорят, что они не понимают, что поет Милен Фармер, потому что она все зажевывает ;)

[fanny-caplan.livejournal.com]

Так значит и Сурику можно зажевать, никто не обидится!
А "Милен Фармер" - это что-то собственно французское?

[svetez.livejournal.com]

да. ты никогда не слышала? очень популярный(в хорошем смысле)товарищ.

[fanny-caplan.livejournal.com]

Нет, я европейскую эстраду плохо знаю... Кроме "Раммштайна", вроде, и не помню ничего)))

[lumeh.livejournal.com]

К Евровидению готовитесь?

[fanny-caplan.livejournal.com]

А то ж!!! Осталось кинуть Сурику ссылку - не сомневаюсь, что она тут же проникнется идеей - и опаньки! Мы чемпионы!

[newfriartuck.livejournal.com]

Чемпионы мы по любому;)

[lumeh.livejournal.com]

Вы пропускаете одно существенное звено. Тех, кто собственно отправляет на Евровидение всякую муть вроде Подольской и Билана. Думаете, они проникнутся?
И почему Вы на французский переводите? Там вроде все на английском поют или на своём.

[fanny-caplan.livejournal.com]

на французский перевожу - потому что других языков не знаю :)
ну и - я же не насколько амбициозна, чтобы действительно предлагать свое творение Сурику))) Просто как-то... вдохновение поперло :) Я читала статью Морфемы на апреле, и одновременно слушала это "Время"... И как-то потянуло меня его перевести :)
Вот... а если кто-нибудь, глядя на мои жалкие потуги, возьмется, да и на самом деле переведет Суриковское что-нибудь на английский - так это ж замечательно будет!

[newfriartuck.livejournal.com]

У них там на Евровидении один эталон – «Абба», ну, может, «Роксет». Нужно подбирать нечто похожее, обязательно с мелодией, чтобы легко запоминалось и пелось, чтобы народ подхватил, чтобы голос было хорошо слышно... «Мураками» подойдет! «Жанетта» и «Корабли» кстати тоже... «Время» отличная песня, но не в формате:)

[fanny-caplan.livejournal.com]

Вот "Жанетту" бы пусть Света в оригинале спела - супер!!!

[lumeh.livejournal.com]

Там, кажется, условие есть - чтоб песня новая была, нигде раньше не звучала. Так что не подойдёт Мураками. И всё остальное тоже.

[fanny-caplan.livejournal.com]

м... Ну, придется Сурику что-то новое написать! Мы настаиваем!

[fanny-caplan.livejournal.com]

да, а что монстры шоу-биза проникнутся Суриком - на это я не рассчитываю, в принципе... Но - ВДРУГ???

[myvo.livejournal.com]

"Время познаний", имхо, не подойдёт для Евровидения. Пусть Света в оригинале Жанетту споёт или "Мне с тобой не ходить" на французский перевести. Вот это забойно будет.
Только надо ли это Свете ? По-моему, у неё нет таких амбиций и слава богу. Общий уровень Евровидения очень низок. Большинство песен даже не запоминаются.
Ну их, с этим Евровидением! Не доросли они до Сургановой. :о)

[fanny-caplan.livejournal.com]

согласна))) Но побаловаться-то можно! ;)

4 foto sets of Boston concert

[kroha-tt.livejournal.com]

Fanny, otvet'te , pojalyista, polychili li Vi 4 maila na adres fanny@aprel.pp.ru s fotografiami (vsego 38) s kontzerta Diani v Bostone Jan 28th? ochen' prosim pomestit' ih na aprele, esli est' vozmojnost' i jelanie. Pojaluista, daite znat'.
Spasibo.Kroha, Comics

Re: 4 foto sets of Boston concert

[fanny-caplan.livejournal.com]

Да, конечно дошли! 4 письма, 38 фото...
Я же ответ отправляла - не дошел? Сорри... На апреле - разместим обязательно!

Re: 4 foto sets of Boston concert

[kroha-tt.livejournal.com]

Spasibo bol'shoe za razmeschennie fotki. Ochen' priznatel'nie Kroha i Comics