Попытка № ?

[fannycaplan]

Ca, et le temps est venu de l’errances,
Temps de rencontre de jour, innocences,
Temps pour sauver l’ame eternelle,
Temps pour calmer et donner le conseil.

Temps pour chanter quelque a mivoix,
Temps pour vivre separement parfois,
Temps d’eviter la faussete et le vrai,
Temps pour connu plus loin et plus pres.

______________________
Ну как - узнаваемо хоть? :)

Comments

[fanny-caplan.livejournal.com]

А то ж!!! Осталось кинуть Сурику ссылку - не сомневаюсь, что она тут же проникнется идеей - и опаньки! Мы чемпионы!

[newfriartuck.livejournal.com]

Чемпионы мы по любому;)

[lumeh.livejournal.com]

Вы пропускаете одно существенное звено. Тех, кто собственно отправляет на Евровидение всякую муть вроде Подольской и Билана. Думаете, они проникнутся?
И почему Вы на французский переводите? Там вроде все на английском поют или на своём.

[fanny-caplan.livejournal.com]

на французский перевожу - потому что других языков не знаю :)
ну и - я же не насколько амбициозна, чтобы действительно предлагать свое творение Сурику))) Просто как-то... вдохновение поперло :) Я читала статью Морфемы на апреле, и одновременно слушала это "Время"... И как-то потянуло меня его перевести :)
Вот... а если кто-нибудь, глядя на мои жалкие потуги, возьмется, да и на самом деле переведет Суриковское что-нибудь на английский - так это ж замечательно будет!

[newfriartuck.livejournal.com]

У них там на Евровидении один эталон – «Абба», ну, может, «Роксет». Нужно подбирать нечто похожее, обязательно с мелодией, чтобы легко запоминалось и пелось, чтобы народ подхватил, чтобы голос было хорошо слышно... «Мураками» подойдет! «Жанетта» и «Корабли» кстати тоже... «Время» отличная песня, но не в формате:)

[fanny-caplan.livejournal.com]

Вот "Жанетту" бы пусть Света в оригинале спела - супер!!!

[lumeh.livejournal.com]

Там, кажется, условие есть - чтоб песня новая была, нигде раньше не звучала. Так что не подойдёт Мураками. И всё остальное тоже.

[fanny-caplan.livejournal.com]

м... Ну, придется Сурику что-то новое написать! Мы настаиваем!

[fanny-caplan.livejournal.com]

да, а что монстры шоу-биза проникнутся Суриком - на это я не рассчитываю, в принципе... Но - ВДРУГ???