Попытка № ?

[fannycaplan]

Ca, et le temps est venu de l’errances,
Temps de rencontre de jour, innocences,
Temps pour sauver l’ame eternelle,
Temps pour calmer et donner le conseil.

Temps pour chanter quelque a mivoix,
Temps pour vivre separement parfois,
Temps d’eviter la faussete et le vrai,
Temps pour connu plus loin et plus pres.

______________________
Ну как - узнаваемо хоть? :)

Comments

[svetez.livejournal.com]

мм.много ошибок грамматических,но если их убрать, пропадет рифма :) мож ну ее грамматику? :))

[fanny-caplan.livejournal.com]

Глаголы спрягать я все равно не умею :) А если все служебные частицы по местам расставить, то каждую строчку в два раза раздует...

[svetez.livejournal.com]

а зачем их ту спрягать? :) тут же одни инфинитивы :) а вот первое слово, это что? вот и - это наверное donc или voila - но они и правда сюда не лезут

[fanny-caplan.livejournal.com]

Я пыталась придать глаголам значение совершенного вида, но не получилось. Плюнула и вставила как есть.
насчет первого слова: здесь имелось в виду то что пишется как "ça", просто я везде не заморачивалась насчет всех этих значков-апострофов. Слово использовано в значении восклицания типа "да!", "так!" - имхо, здесь это уместно.

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=%C3%A7a&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=1
Вот здесь. Второе значение дается: " разг. да!, уж точно"

[svetez.livejournal.com]

нет, слово это тут совсем не в тему. оно в таком контексте не употребляется. это немного другое. сорри :))

Temps pour chanter quelque a mivoix - quelquechose тогда или une chanson, или что-то в таком духе, что влезает

[fanny-caplan.livejournal.com]

Ага, понятно... Спасибо, попробую что-нибудь другое вбить. "Вуаля" тут, к сожалению, никак не влазит.

Что надо писать quelquechose - это да, я знаю... но не помещается. А "mivoix" можно без "а" написать?

[svetez.livejournal.com]

мивуа без "а" нельзя :( это же, если перевести дословно, типа..ну как объяснить...ммм..."петь полуголосом", а без "а" просто какой-то полуголос :)) *мда..объяснила..*

[fanny-caplan.livejournal.com]

ага, я поняла. То есть "петь вполголоса" - или "петь полголоса". "а" - в значении приставки "в"

[svetez.livejournal.com]

вот например французы говорят, что они не понимают, что поет Милен Фармер, потому что она все зажевывает ;)

[fanny-caplan.livejournal.com]

Так значит и Сурику можно зажевать, никто не обидится!
А "Милен Фармер" - это что-то собственно французское?

[svetez.livejournal.com]

да. ты никогда не слышала? очень популярный(в хорошем смысле)товарищ.

[fanny-caplan.livejournal.com]

Нет, я европейскую эстраду плохо знаю... Кроме "Раммштайна", вроде, и не помню ничего)))