Temps d’espoir

[fannycaplan]

Ils sont venu, ces les temps de l’errances,
Temps de rencontre de jour, innocences,
Temps de sauver les ames eternelles,
Temps de calmer et donner le conseil.

Temps pour chanson doux et meconnaissable,
Temps de vivre separement, non ensemble,
Temps d’eviter la faussete et le vrai,
Temps pour connu – plus loin et plus pres.

Temps de poser tout exact comme il foit,
Temps pour connu – tu es cage ou l’oiseau.
Temps d’echanger parfois a leurs places,
Temps sans mot dire pour se reste l’ignorance.

Temps, quand je dirs: “Ne tiens pas et libere!”
Coeur – in le poing, and la paume – je desserre.
Coeur – in le poing, and la paume – je desserre.
Temps, quand je dirs: “Ne tiens pas et libere!”

Mais personne ne renient pas, si aiment,
Rappele, que personne ne renient pas, si aiment!

Temps est venu – de la vie separé,
Fleches in carquois, et les mains est ouvertes.
Temps de courir seul de le froid,
Temps pour connu: tu ne necessaire pas.

Temps de viser avec fidélité,
Temps pour controler de ta solidité,
Temps d’espoir et les temps de voie,
Temps pour se lever et aller toutes les fois.

Temps de voler en avion de l’asier,
Temps pour aimer, quand l’amour se passé.
Temps de les nuits immaterial et muet.
Etre a personne and comprendre lui-meme.

Temps, quand je dirs: “Ne tiens pas et libere!”
Coeur – in le poing, and la paume – je desserre.
Coeur – in le poing, and la paume – je desserre.
Temps, quand je dirs: “Ne tiens pas et libere!”

Rappele, que personne ne renient pas, si aiment,
Rappele ,que personne ne renient pas, si aiment!
_____________________

Я ее все-таки перевела... начала давно уже, года полтора назад, выкладывала здесь пару четверостиший... Сейчас все-таки добила.
Без претензий на грамматическую точность и художественную ценность - просто ради эксперимента и забивания мозга)))
Однако если кто-нибудь поможет исправить наиболее грубые ошибки - буду признательна!

Comments

[natahin-s.livejournal.com]

Ооо! Вот это работа проведена! Судорожно вспоминаю французский, который учила лет 12 подряд) Отлично! Даже не хочется искать ошибки, да и язык (нюансы) уже подзабыла.

[fanny-caplan.livejournal.com]

У меня французский - средненького школьного уровня, к тому же - ни разу не использовавшийся за пределами школьных уроков (я даже ни разу не видела живьем ни одного носителя языка). Так что - я заранее знаю, что здесь масса серьезнейших ошибок.

[silverfern.livejournal.com]

Я французский вообще не знаю - забавно было угадывать, что это :)) Но думаю, что я угадала - "Время познаний"? )

[fanny-caplan.livejournal.com]

оно, родимое)))