(no subject)

[fannycaplan]

Написала один коммент, потом подумала, что мне это и самой пригодится.
По поводу песни Дианы "Лети моя душа".
Что означает слово "рох" во второй строчке этой песни? Это не оговорка и не недослышка; именно так это слово напечатано в буклете к альбому.
Вот что мне удалось найти (дальше копирую коммент):
____________________

В википедии нашла два определения. Во-первых, был такой католический Святой Рох - защитник от чумы в средневековье что ли... не подходит, в общем.

Второе: разновидность польского дворянского герба. А это уже ближе, имхо. Тем более - в сочетании со словом "блакитный" в следующей строчке (слово польского происхождения, переводится как "синий, голубой", заимствовано украинским и белорусским языками). Хотя и не совсем понятно, как герб может лететь, и что Диана имела в виду, но перекличка между этими странными словами более чем явная.
Возможно, Диана пыталась заняться своей родословной (о том что у нее среди предков есть поляки - она уже давно говорила), и написала песню под впечатлением от чего-то, о чем узнала из прошлого своего рода?

Comments

[fanny-caplan.livejournal.com]

а, ну тут-то как раз возможны просто разные написания... через "а" - это украинское слово, а через "о" - русский диалектизм...